_Feuerlicht_

這裡啊落請多指教歡迎勾搭,耍筆桿子為樂
DM再戰五百年 | 排球大癡漢 | 時而堆些雜物
——如君所見是個無可救藥的強迫症晚期

【DF/翻譯】Wenn das Feuer in dir brennt

原曲:Fire!!
一轉眼竟已一週年,總覺得看到光叔去世的消息還是不久前。原本想翻「遥かな贈り物」那首的,但那首德語歌詞意境不如原版,想著光叔獻唱的大部分還是比較燃的歌,比起煽情還是更希望大家能帶著希望走下去吧,所以最後還是翻了這首,DF的OP。
願光叔在數碼世界一切安好。


Fire!!

驶向地平线
永不停歇
所有界限
都能超越
心中燃烧着火焰
感受到力量无限
寻找到答案
你在那天所见
整个地球在脚下崩裂
勇往直前
直至光华耀眼

眼中的火焰是胜利的信号
战斗开始,力量泉涌
你将步履不停冲往极限
曙光即将来临
胸有成竹,焰光不灭
这是一场
朋友永不分离的冒险
我们感受到
在胸口燃烧的火焰

驶向地平线
心知前路凶险
未来就在眼前
与它迎面相接
这样游戏的规则由你制定
只要坚信你的力量

新的时代迎立面前
即便充满凶险
勇往直前
这条路只有一个终点
直至光华耀眼

眼中的火焰是胜利的信号
战斗开始,力量泉涌
你将步履不停冲往极限
曙光即将来临
胸有成竹,焰光不灭
这是一场
朋友永不分离的冒险
我们感受到
在胸口燃烧的火焰


Wenn das Feuer in dir brennt

Fahr bis zum Horizont,
immer weiter, bleib niemals stehen.
Denn alle Grenzen
kannst du überwinden.
Das Feuer brennt in dir
und du kannst dein Ziel schon sehen,
denn du fühlst grenzenlos,
du kannst die Antwort finden.
Es kommt der Tag
an dem du siehst,
wie die ganze Erde unter dir zerbricht
du hast Mut und du spürst
dass dein Weg dich nur in eine Richtung führt,
bis an das Licht!

Das Feuer in deinen Augen ist das Signal, dass du gewinnst,
deine Kraft wird explodieren wenn der Kampf beginnt.
Du wirst weiter bis an die Grenzen gehen
und schon bald kommt der Moment,
du bist längst bereit weil in dir das Feuer brennt.
Es ist das Abenteuer,
das Freunde niemals trennt,
denn wir fühl'n das Feuer,
das immer in uns brennt!

Fahr bis zum Horizont
denn du weißt was dich dort erwartet
du kannst die Zukunft sehen,
du musst ihr nur entgegen gehen.
Es ist so wie ein Spiel
und die Regeln stellst du selber auf,
wenn du nur an dich glaubst
und auf deine Stärke baust.

Vor dir liegt
die neue Zeit
und das Risiko scheint zu groß für dich
du hast Mut,
weil du spürst, dass der Weg dich nur in eine Richtung führt,
bis in das Licht!

Das Feuer in deinen Augen ist das Signal, dass du gewinnst,
deine Kraft wird explodieren wenn der Kampf beginnt.
Du wirst weiter bis an die Grenzen gehen
und schon bald kommt der Moment,
du bist längst bereit weil in dir das Feuer brennt.
Es ist das Abenteuer,
das Freunde niemals trennt,
denn wir fühl'n das Feuer,
das immer in uns brennt!

评论

热度(7)